تفاوت انگلیسی بریتیش و امریکن؛ کدام را یاد بگیریم؟

تلفظ — بزرگ‌ترین تفاوت

مهم‌ترین تمایز، صدای r است. در انگلیسی آمریکایی، r در انتها و وسط کلمه تلفظ می‌شود (car، hard). در انگلیسی بریتانیایی استاندارد، معمولاً حذف می‌شود (cah، hahd).

تفاوت دوم: صدای a در کلماتی مثل dance، bath، can’t. بریتانیایی‌ها کشیده‌تر می‌گویند، آمریکایی‌ها کوتاه‌تر.

لغات متفاوت

چند مورد پرکاربرد:

• آپارتمان: flat (بریتیش) / apartment (امریکن)
• آسانسور: lift / elevator
• سطل زباله: bin / trash can
• تعطیلات: holiday / vacation
• بنزین: petrol / gas
• صف: queue / line
• بیسکویت: biscuit / cookie

در عمل، هر دو طرف کلمات دیگری را می‌فهمند — این تفاوت‌ها مانع ارتباط نمی‌شوند.

املا

الگوهای اصلی: -our در بریتیش و -or در امریکن (colour / color)؛ -ise و -ize (realise / realize)؛ -re و -er (centre / center)؛ و تک یا دو l (travelling / traveling).

نکتهٔ مهم برای آزمون: در آیلتس هر دو املا پذیرفته‌اند، ولی باید ثابت باشی. ترکیب‌کردن دو سبک در یک متن، خطا محسوب می‌شود.

گرامر — تفاوت‌های ریز

چند مورد قابل‌توجه: بریتانیایی‌ها بیشتر از حال کامل استفاده می‌کنند (I’ve just eaten) در حالی که آمریکایی‌ها ممکن است بگویند I just ate. همچنین در بریتیش، اسم‌های جمعی می‌توانند فعل جمع بگیرند (The team are playing) که در امریکن معمولاً مفرد است (The team is playing).